I am sorry, there aren’t many of us here anymore and I can’t think of anyone who fits this description precisely.
However, reframing, during an "emotional affair" that is also physical I think most ws in this category are giving way more of themselves to the AP than the Bs while the affair is being conducted. I know that isn’t exactly what you are saying but in this framing I think I can provide some context or clues.
First, without making sweeping generalizations, the vast majority of women who I have met through this site including myself cheated for emotional reasons. The refrain is they didn’t feel seen in their marriage and a lot of times it is because they lost sight of themselves. An affair often is the culmination of trying to experience themselves, or a different version of themselves, and there is a great amount of escapism. This is in essence why you often hear "playing a role".
I wanted to be younger, sexier, more exciting than the woman on a hamster wheel drowning in the demands of a career and family life. I think men sacrifice too, but we carry a mental load (some of it self inflicted, some of it not) that makes us feel old, boring, like a robot.
Our spouses are there at the end of our robot days where by the end of each day we are spent to the place that we are mentally, emotionally, and physically exhausted. In our affair we get to be someone different. There is a whole Ramsay life being lived out that is not exactly just sexual in nature, though there is an aspect, but there is a see romanticism to it. We project a whole world of things that is other.
Often the truth of the matter, in that affair we often feel like we have the upper hand and using our sexuality can be part of that. We imagine being the ultimate to someone. The sad thing is we don’t see it’s as performative as some of our hamster wheel life.
Mind you i never longer see my real life as a hamster wheel but it took reviving and finding things that make me who I am and allows me to have a deeper connection with myself. Women are biologically and conditioned to be givers, pleasers, and many of us get so swept up in that we aren’t being true to ourselves.
But we also aren’t being true to ourselves in our affair either. We are actually betraying our best interests and are being just as performative there as well. Because no work has been done to fill that void that has been creative by not putting ourselves first in meaningful and intentional ways that creates this self knowing and tending.
On top of it all, the affair is a very out of balance relationship. It’s not stable or sturdy, so we can be overly performative it ways (often sexually) that are inauthentic to ourselves because we are chasing an emotionally unavailable situation. We have gone from trying to be what the marriage needs to what the affair needs. Men are more often sexually motivated by affairs, and it’s in our innate understanding even if it’s not at all our own motivating factor.
For me, a lot of my work has to go into becoming more connected with my self and my needs and being able to express those things to my husband. We always had regular sex, mostly good, if not somewhat routine a lot, we did still have passion and there were always cycles where that would show up and take over again. I think just like everything else in our marriage there was a bit of ebb and flow where we had periods of routine and other times we might get reignited by getting frisky in a hike or a kayak trip or on a road trip where maybe we would find a picnic table in an empty park. So I can’t say my whys and would describe all our time as starfish the dark, though that has likely happened.
Women are sexually stimulated by emotional connection, and it’s hard to always find time for that in the midst of raising a family, periods of grief or depression, etc. I would definitely categorize the year leading into my affair as depressed, overwhelmed and though I do not recall I can’t imagine our sex life was at a good spot at that time. I had been diagnosed with emotional exhaustion around the time of my affair.
The affair was light at first, a flirtation that sort of felt like a drink in the middle of a desert. Not at all my husbands fault, this was about me and my relationship with myself. The ap was overtly sexual and I found myself playing along for the emotional boost it was giving me. We were together just a few times and I really found it mostly awkward and sort of like an out of body experience, but it was part of the romantic fantasy I had. I was chasing love I wasn’t giving myself.
It’s very complex, but it seems to align with your wife’s descriptions. Men can associate that with their wife loving someone more or being more attracted. It can be that, but more often the women I have spoken to have seen it more like I see it- the out of character stuff was driven more by dark desperation rather than anything healthy being ignited. After the sex was over, I have only been able to see it as humiliating. I traded some very intimate parts of myself chasing something that I learned to give myself in the aftermath.
I understand as a man, who has likely always been faithful, you see it differently, and I understand why you have difficulty connecting it all. I see my affair of a culmination of an existential crisis where I had become very lost and spent years afterwards putting myself all back together again.
However, if you are still in a situation where your sex life has not grown, I think you should discuss that with her. You do not want the her that she was in the affair, but there is nothing wrong with wanting to have a more intimate and loving relationship that included passion and excitement. You do not need to settle, and perhaps enough healing has happened this is a good time to work on the reclaiming of each other in a beautiful way. But do not compare it to her at the most desparqte, depraved, time of her life when she was willing to be sexually inauthentic seeking what you can never find in an affair.